1 00:00:00,048 --> 00:00:02,390 Anteriormente em Inumanos... 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,039 Transporta-te para a Terra e cuida da Familia Real. 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,546 - "Cuidar"? - Matar. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,585 Agora essa � a minha luta. 5 00:00:07,588 --> 00:00:08,811 � melhor nos prepararmos,n�o? 6 00:00:08,813 --> 00:00:10,946 Lucky! 7 00:00:10,948 --> 00:00:13,149 V�o! V�o! Agora! 8 00:00:17,555 --> 00:00:18,554 Tu pode ficar. 9 00:00:18,556 --> 00:00:20,464 Vou ficar de olho em você. 10 00:00:20,467 --> 00:00:22,038 Leve-me para onde você levou os outros. 11 00:00:25,730 --> 00:00:27,063 Dentinho! 12 00:00:29,367 --> 00:00:30,333 Entrem! 13 00:00:31,636 --> 00:00:33,369 Raio Negro! 14 00:00:36,174 --> 00:00:37,774 N�s vamos seguir aquele helicoptero. 15 00:00:58,429 --> 00:00:59,863 Fones de ouvido. 16 00:01:01,899 --> 00:01:03,933 Ponham os fones. 17 00:01:09,042 --> 00:01:10,739 Conseguimos sair. E agora? 18 00:01:10,741 --> 00:01:14,398 Olha, eu sei que isso soa incomum, 19 00:01:14,401 --> 00:01:15,867 mas sou o Dr. Evan Declan. 20 00:01:15,870 --> 00:01:18,471 Sou um geneticista, financiado privadamente. 21 00:01:21,097 --> 00:01:23,031 Gostarias, com sua permiss�o, 22 00:01:23,034 --> 00:01:25,946 leva-los para um laborat�rio que eu tenho montado 23 00:01:25,949 --> 00:01:27,446 no norte da ilha. 24 00:01:27,449 --> 00:01:29,592 Um laborat�rio? Nem pensar. 25 00:01:29,594 --> 00:01:31,293 Mas no meu laborat�rio estar�o seguros. 26 00:01:31,295 --> 00:01:32,728 Ele fica no meio do nada. 27 00:01:32,730 --> 00:01:34,731 Podem partir de l� quando quiserem. 28 00:01:36,808 --> 00:01:39,699 Podem partir de l� quando quiserem. 29 00:01:39,702 --> 00:01:41,402 quando... quando você abre sua boca, por isso... 30 00:01:41,405 --> 00:01:43,105 Vai fazer experi�ncias em n�s? 31 00:01:45,233 --> 00:01:47,666 Gostaria de... ajud�-los a entenderem vossos dons. 32 00:01:47,669 --> 00:01:49,110 O que você ganha com isso? 33 00:01:49,113 --> 00:01:50,946 Saber como... 34 00:01:50,948 --> 00:01:52,781 Como eles t�m a capacidade de mudar, 35 00:01:52,783 --> 00:01:55,681 Como o vosso c�digo gen�tico permite que eles se transformem. 36 00:01:55,684 --> 00:01:57,518 Gostaria de... 37 00:01:59,390 --> 00:02:02,491 Gostaria de fazer um teste r�pido de DNA em ti. 38 00:02:02,493 --> 00:02:04,393 Se... Se n�o te importares. 39 00:02:10,234 --> 00:02:11,935 Você tem uma esposa? 40 00:02:13,838 --> 00:02:15,416 Ela � como voc�? 41 00:02:17,909 --> 00:02:19,742 Ele anda procurando por ela. 42 00:02:19,744 --> 00:02:23,145 Sabe, dei santu�rio a muitas pessoas como voc�s dois. 43 00:02:23,147 --> 00:02:25,281 Talvez tua esposa esteja com elas. 44 00:02:25,283 --> 00:02:28,651 E se n�o estiver, prometo 45 00:02:28,653 --> 00:02:32,188 que farei todos os possiveis para te ajudar a encontr�-la. 46 00:02:35,326 --> 00:02:37,860 Certo, n�o os perca. 47 00:02:40,344 --> 00:02:41,710 Seu anel... 48 00:02:41,713 --> 00:02:43,491 O tipo que est� naquele helicoptero tem um igual. 49 00:02:43,494 --> 00:02:45,600 Eu vi-o na filmagem dele a ser preso. 50 00:02:45,603 --> 00:02:47,635 Tem a mesma insignia. 51 00:02:47,638 --> 00:02:49,099 Ele � o teu marido? 52 00:02:49,102 --> 00:02:51,601 Tens mesmo que continuar a apontar-me essa arma? 53 00:02:53,144 --> 00:02:53,537 Sim. 54 00:02:53,540 --> 00:02:55,140 E se disparares acidentalmente em mim? 55 00:02:55,143 --> 00:02:57,546 Quando eu disparar em ti, n�o ser� por acidente. 56 00:02:57,548 --> 00:02:59,087 Sim, bom, ent�o, n�o... 57 00:02:59,090 --> 00:03:00,085 N�o consigo seguir aquilo. 58 00:03:00,088 --> 00:03:01,087 Apenas conduz. 59 00:03:01,090 --> 00:03:03,151 Eu sou... eu sou... Eu sou a Louise. 60 00:03:03,154 --> 00:03:04,320 Sou a Louise, a prop�sito. 61 00:03:04,322 --> 00:03:05,220 Mais r�pido! 62 00:03:05,223 --> 00:03:06,988 Bom, eu... O limite de velocidade �... 63 00:03:08,359 --> 00:03:08,420 N�o, n�o! 64 00:03:08,423 --> 00:03:10,483 Est� vermelho! 65 00:03:18,469 --> 00:03:21,503 Vamos ter que encostar. 66 00:03:21,505 --> 00:03:22,972 - N�o vamos encostar. - Certo. Isso � a policia. 67 00:03:22,974 --> 00:03:25,008 - N�o podemos continuar dirigindo. - Podemos sim. 68 00:03:26,544 --> 00:03:28,895 Sabe, outros n�o teriam lidado 69 00:03:28,898 --> 00:03:31,547 t�o bem com a partida abrupta da Crystal. 70 00:03:31,549 --> 00:03:35,747 Um bom l�der deve projetar confian�a em todos as alturas. 71 00:03:35,750 --> 00:03:37,553 Sim, n�o tenho certeza 72 00:03:37,555 --> 00:03:40,723 se eu seria capaz de manter minha compostura 73 00:03:40,725 --> 00:03:47,162 se minha familia tivesse me desgra�ado t�o... publicamente. 74 00:03:47,164 --> 00:03:50,576 Mas � por isso que tu �s... tu, 75 00:03:50,579 --> 00:03:53,454 e eu um simples membro do Conselho Gen�tico. 76 00:03:53,457 --> 00:03:54,823 "Simples"? 77 00:03:54,826 --> 00:03:57,229 Bom, isso... � o meu lugar apropriado 78 00:03:57,232 --> 00:03:59,575 no... No sistema de Castas. 79 00:03:59,577 --> 00:04:01,176 Como se n�o tivesses voz. 80 00:04:01,178 --> 00:04:04,546 Eu... n�o tinha, na verdade. 81 00:04:04,548 --> 00:04:06,748 � isso que dizes a ti pr�prio � noite? 82 00:04:08,940 --> 00:04:12,275 Porque foi aceit�vel deixar-me 83 00:04:12,278 --> 00:04:15,091 quando minha Terrig�nese me tornou humano? 84 00:04:15,094 --> 00:04:17,495 "Deixar" n�o � a palavra certa. 85 00:04:17,498 --> 00:04:19,595 Isso implicaria um adeus apropriado. 86 00:04:19,597 --> 00:04:23,732 Tu, como todos os outros, abandonaste-me. 87 00:04:23,734 --> 00:04:26,301 Nunca ningu�m antes se tinha tornado um humano. 88 00:04:26,303 --> 00:04:28,470 Mas tu eras meu amigo! 89 00:04:28,472 --> 00:04:30,305 E eu fiquei sozinho. 90 00:04:30,307 --> 00:04:33,108 E eu ainda sou... Teu amigo. 91 00:04:33,110 --> 00:04:34,717 Por quanto tempo desta vez? 92 00:04:39,671 --> 00:04:41,605 O tempo dir�, certo? 93 00:04:43,287 --> 00:04:45,054 Sempre o diz. 94 00:05:05,509 --> 00:05:06,642 Segura-te! 95 00:05:14,997 --> 00:05:16,553 Meu Deus... 96 00:05:29,834 --> 00:05:31,366 Perdeste-o! 97 00:05:33,471 --> 00:05:35,471 Acertaste-lhe! 98 00:05:38,476 --> 00:05:39,876 Estava no meio da estrada! 99 00:05:41,846 --> 00:05:43,445 O que � isso? 100 00:05:43,447 --> 00:05:44,813 � o meu c�o. 101 00:05:44,815 --> 00:05:46,949 N�o, n�o, se isso � um c�o, isso � o maior c�o que... 102 00:05:46,951 --> 00:05:48,418 Ent�o como n�o nos viste? 103 00:05:49,206 --> 00:05:50,314 Para tr�s. 104 00:05:50,317 --> 00:05:51,987 Eu estou bem, a prop�sito. 105 00:05:51,989 --> 00:05:53,055 Obrigado por perguntares. 106 00:05:53,057 --> 00:05:54,690 E tu? 107 00:05:56,861 --> 00:05:58,453 O qu�? 108 00:05:59,589 --> 00:06:01,162 Espera, espera, espera! 109 00:06:01,165 --> 00:06:02,552 Acabaste de fazer isto acontecer? 110 00:06:02,555 --> 00:06:04,333 Fica a�. 111 00:06:04,335 --> 00:06:07,937 Fico aqui. Sim? 112 00:06:07,940 --> 00:06:09,306 Podemos recome�ar? 113 00:06:09,309 --> 00:06:10,739 Sou o Dave. 114 00:06:10,741 --> 00:06:12,141 � um prazer conhecer-te. 115 00:06:12,143 --> 00:06:13,909 Desejava poder dizer o mesmo. 116 00:06:13,911 --> 00:06:15,344 Sinto muito pelo... 117 00:06:16,714 --> 00:06:17,713 Teu c�o. 118 00:06:17,715 --> 00:06:19,481 Ele precisa de um m�dico. 119 00:06:19,483 --> 00:06:21,717 Ele n�o pode levar-me at� minha familia at� ele estar curado. 120 00:06:21,719 --> 00:06:22,751 Se est�s perdida... 121 00:06:22,753 --> 00:06:24,419 Um m�dico agora! 122 00:06:24,421 --> 00:06:26,855 Sim, minha amiga... Ela � tecnica veterin�ria. 123 00:06:26,857 --> 00:06:28,056 - Vive ao fundo da rua. - R�pido! 124 00:06:28,058 --> 00:06:29,577 Certo, certo, sim. 125 00:06:32,725 --> 00:06:34,691 Disparaste contra a policia! 126 00:06:34,694 --> 00:06:36,327 - N�o os atingi. - Eles bateram! 127 00:06:36,330 --> 00:06:37,532 Eles estavam a abrandar-nos. 128 00:06:37,535 --> 00:06:38,922 Podes... Podes baixar isso? 129 00:06:38,925 --> 00:06:40,435 N�o vou a lado nenhum. 130 00:06:51,204 --> 00:06:53,549 N�o vives aqui, pois n�o? 131 00:06:56,876 --> 00:06:58,909 Vives ali em cima? 132 00:07:06,597 --> 00:07:09,598 Eu documentei essas quatro explos�es de energia da Lua 133 00:07:09,600 --> 00:07:11,074 que penetrou na nossa atmosfera, 134 00:07:11,077 --> 00:07:13,434 embora ningu�m no escrit�rio acreditasse em mim. 135 00:07:13,437 --> 00:07:15,437 Quantos de voc�s h� l� em cima? 136 00:07:15,439 --> 00:07:17,873 Uma cidade inteira. 137 00:07:21,199 --> 00:07:24,238 Eu enviei um rover l� acima, uma unidade m�vel, 138 00:07:24,241 --> 00:07:26,675 que foi esmagado por um... 139 00:07:26,678 --> 00:07:29,051 Parecia um casco. 140 00:07:30,554 --> 00:07:32,054 O primo do meu marido. 141 00:07:33,854 --> 00:07:34,496 Do teu marido... 142 00:07:34,499 --> 00:07:36,458 O primo do teu marido tem cascos? 143 00:07:36,460 --> 00:07:37,606 Gorgon. 144 00:07:37,609 --> 00:07:39,661 Ele tamb�m est� aqui assim como meu outro primo, Karnak. 145 00:07:39,663 --> 00:07:41,930 - Aqui onde? - Eu n�o sei. 146 00:07:41,932 --> 00:07:43,398 Todos n�s temos que voltar para casa. 147 00:07:43,400 --> 00:07:46,835 Tenho que achar meu marido e de algum modo n�s... n�s... 148 00:07:51,240 --> 00:07:52,341 Tenho uma ideia. 149 00:07:52,344 --> 00:07:54,010 Tenho uma ideia, mas teremos que 150 00:07:54,013 --> 00:07:56,477 voltar para o meu hotel e largar este carro. 151 00:08:03,621 --> 00:08:05,254 Por aqui. 152 00:08:14,439 --> 00:08:15,697 Seu... 153 00:08:17,244 --> 00:08:17,866 Seu DNA... 154 00:08:17,868 --> 00:08:19,654 N�o � humano. 155 00:08:20,504 --> 00:08:22,871 Normalmente, quando algu�m desenvolve habilidades 156 00:08:22,873 --> 00:08:25,007 h� um... h� um "solu�o" em seu c�digo gen�tico... 157 00:08:25,009 --> 00:08:26,875 Um circulo, de repente em uma fileira de quadrados. 158 00:08:26,877 --> 00:08:29,143 Mas o teu DNA, 159 00:08:29,146 --> 00:08:31,476 � um linha ap�s linha de c�rculos 160 00:08:31,479 --> 00:08:34,281 mais... mais perfeito do que qualquer coisa que eu j� vi. 161 00:08:34,284 --> 00:08:36,375 Acho que ele gosta de ti. 162 00:08:36,378 --> 00:08:39,021 Teu scan de fMRI mostra 163 00:08:39,023 --> 00:08:42,391 que tens um... um incomum caminho neural 164 00:08:42,393 --> 00:08:45,560 ligando o teu c�rtex cerebral ao teu lobo temporal, 165 00:08:45,562 --> 00:08:47,462 sobrecarregando as tuas cordas vocais. 166 00:08:47,464 --> 00:08:50,106 Estou tanto espantado por ti 167 00:08:50,109 --> 00:08:53,702 como ligeiramente assustado... Extremamente assustado contigo. 168 00:08:53,704 --> 00:08:55,338 N�o sei como consegues. 169 00:08:58,342 --> 00:08:59,882 Um sussurro no teu sono 170 00:08:59,885 --> 00:09:01,627 mataria a tua esposa. 171 00:09:04,066 --> 00:09:06,934 Tens o poder... 172 00:09:06,937 --> 00:09:08,938 de matar todos os que amas. 173 00:09:15,354 --> 00:09:18,389 A tua esposa? 174 00:09:18,392 --> 00:09:19,895 Eu vou encontr�-la. 175 00:09:24,902 --> 00:09:28,012 Sou eu. 176 00:09:28,015 --> 00:09:30,216 Eu fiz uma descoberta incr�vel. 177 00:09:32,042 --> 00:09:33,609 Est�s a�? 178 00:09:35,079 --> 00:09:36,778 Est�s a�? 179 00:09:40,184 --> 00:09:41,551 Sim, estou aqui. 180 00:09:44,381 --> 00:09:46,023 Ele destruiu um carro pol�cia? 181 00:09:46,026 --> 00:09:50,124 Com um sussurro. Est� em todas as not�cias. 182 00:09:50,127 --> 00:09:52,379 Todos saber�o que ele est� na Terra. 183 00:09:52,382 --> 00:09:55,514 Desculpe? N�o entendi. 184 00:09:55,516 --> 00:09:58,150 Um poder como esse... 185 00:09:58,152 --> 00:09:59,618 E se esse homem gritar? 186 00:10:00,721 --> 00:10:02,321 Suponho que ele poderia destruir uma cidade. 187 00:10:02,323 --> 00:10:05,157 Vidas inocentes est�o em risco. 188 00:10:05,159 --> 00:10:08,660 Olha, esse � um risco inerente � nossa linha de trabalho. 189 00:10:08,662 --> 00:10:09,996 Tens que o deter agora. 190 00:10:11,265 --> 00:10:12,864 O qu�? 191 00:10:12,866 --> 00:10:14,000 Mata-o. 192 00:10:15,836 --> 00:10:18,036 Isso n�o faz nenhum sentido, Max. 193 00:10:18,038 --> 00:10:21,373 Pensa nisso como... uma medida preventiva. 194 00:10:21,375 --> 00:10:23,342 Nunca vi ningu�m como ele, Max. 195 00:10:23,344 --> 00:10:25,510 O seu... Seu c�digo gen�tico pode ser a resposta, 196 00:10:25,512 --> 00:10:28,981 a chave, para o que torna algu�m capaz de mudar. 197 00:10:28,983 --> 00:10:31,717 Este pode ser o "Tubar�o Branco" de que andavamos atr�s. 198 00:10:31,719 --> 00:10:35,487 Se eu conseguisse replicar o seu c�digo gen�tico, 199 00:10:35,489 --> 00:10:37,656 o cancro poderia ser curado, a fibrose c�stica... 200 00:10:37,658 --> 00:10:42,728 Imagina um mundo onde as crian�as n�o morrem... 201 00:10:42,730 --> 00:10:47,433 onde tu... tu te poderia tornar qualquer coisa que queiras. 202 00:10:49,203 --> 00:10:51,843 N�o precisas dele vivo para obter o seu ADN. 203 00:10:51,846 --> 00:10:54,840 Na verdade, preciso. 204 00:10:54,842 --> 00:10:57,843 A constru��o celular muda imediatamente ap�s a morte, 205 00:10:57,845 --> 00:10:59,111 principalmente o n�cleo. 206 00:10:59,113 --> 00:11:01,980 Olha, eu... eu agrade�o tudo o que fizeste, 207 00:11:01,982 --> 00:11:05,351 e estou ansioso por te conhecer em pessoa. 208 00:11:06,754 --> 00:11:08,520 Olha, eu tenho que ir. 209 00:11:19,779 --> 00:11:21,733 Ent�o... 210 00:11:21,735 --> 00:11:24,069 ao tapar aqui a fonte aqui 211 00:11:24,071 --> 00:11:26,721 as vossas colheitas s�o automaticamente irrigadas 212 00:11:26,724 --> 00:11:30,359 o que reduzir� as horas humanas em 43 percento 213 00:11:30,362 --> 00:11:34,079 e aumentar� o rendimento da vossa colheita em 56.7 percento. 214 00:11:34,081 --> 00:11:36,081 Isso sai-te da cabe�a? 215 00:11:36,083 --> 00:11:37,922 Bom, de onde eu venho, 216 00:11:37,925 --> 00:11:42,754 temos pouco espa�o para cultivar colheitas, então... 217 00:11:42,756 --> 00:11:48,427 Toda nossa engenharia se baseia numa necessidade total da efici�ncia. 218 00:11:48,429 --> 00:11:50,429 Bom, com esse espirito em mente, 219 00:11:50,431 --> 00:11:51,906 na verdade � mais eficiente 220 00:11:51,909 --> 00:11:54,800 se você cortar um pouco mais pr�ximo ao caule. 221 00:11:55,976 --> 00:11:57,333 Toda a coisa. 222 00:11:57,336 --> 00:11:58,936 Assim. 223 00:11:58,939 --> 00:12:01,473 V�s? 224 00:12:03,477 --> 00:12:04,810 Assim? 225 00:12:09,817 --> 00:12:12,584 Aqui tem. 226 00:12:17,324 --> 00:12:21,259 N�o sei. Acho que n�o confio nele. 227 00:12:21,261 --> 00:12:24,296 N�o confiavas em mim ou na Jen no in�cio. 228 00:12:24,298 --> 00:12:25,797 Sim. 229 00:12:25,799 --> 00:12:27,899 Mas precisava de voc�s os dois para conseguir isso. 230 00:12:27,901 --> 00:12:30,836 Um par de m�os a mais n�o � ruim. 231 00:12:38,061 --> 00:12:39,828 Lucky n�o merecia isso. 232 00:12:39,831 --> 00:12:41,279 Nunca devia t�-los deixado lutar comigo. 233 00:12:41,281 --> 00:12:42,447 Isto foi culpa minha. 234 00:12:42,449 --> 00:12:44,172 O Lucky est� em paz agora. 235 00:12:44,175 --> 00:12:46,017 Isto n�o me parece pacifico. 236 00:12:46,019 --> 00:12:47,519 Mas esse j� n�o � mais o Lucky. 237 00:12:47,521 --> 00:12:48,832 Olha, o Lucky morreu por minha causa. 238 00:12:48,835 --> 00:12:50,035 N�o ponhas a escolha dele sobre ti. 239 00:12:50,038 --> 00:12:51,123 Holo, olha para mim. 240 00:12:51,125 --> 00:12:54,253 L� em casa, mal conseguia ir a qualquer lado 241 00:12:54,256 --> 00:12:55,961 sem criar algum tipo de dano. 242 00:12:55,963 --> 00:12:59,131 Eu derrubava coisas, espezinhava coisas. 243 00:13:00,834 --> 00:13:02,634 Agora, nunca teria pensado 244 00:13:02,636 --> 00:13:04,970 que eu me iria importar tanto com a morte de um humano antes. 245 00:13:04,972 --> 00:13:08,397 Olha, a Auran ainda nos pode pegar, 246 00:13:08,400 --> 00:13:10,100 e Mordis est� com ela. 247 00:13:10,103 --> 00:13:13,879 Isso n�o ir� ser uma luta justa. 248 00:13:13,881 --> 00:13:16,615 Isso n�o significa que n�o a possamos vencer. 249 00:13:33,233 --> 00:13:35,734 Locus, pode parar... 250 00:13:36,904 --> 00:13:39,504 Seu som irritante de eco-localiza��o. 251 00:13:39,506 --> 00:13:40,782 Isso � uma ilha. 252 00:13:40,785 --> 00:13:43,041 A Familia Real n�o ir� a lugar nenhum. 253 00:13:43,043 --> 00:13:44,999 Tu reclamou demais. 254 00:13:49,016 --> 00:13:50,749 Ent�o? 255 00:13:50,751 --> 00:13:52,759 - Estou trabalhando nisso. - Bom, trabalhe mais rápido. 256 00:13:52,762 --> 00:13:55,131 Desculpa. Estou te irritando ao estar te ajudando? 257 00:13:55,134 --> 00:13:57,822 Você sabe, nem qualquer um pode rastrear um helicoptero. 258 00:13:57,824 --> 00:14:00,025 Estou usando tr�s sat�lites. 259 00:14:00,027 --> 00:14:01,451 Callisto est� sobre Oahu. 260 00:14:01,454 --> 00:14:03,371 Eles devem estar a monitorizar todo o tr�fego �ereo. 261 00:14:03,374 --> 00:14:05,430 Se eles n�o conseguirem determinar onde teu marido pousou, 262 00:14:05,432 --> 00:14:07,072 ent�o irei usar os sat�lites da NSA. 263 00:14:10,103 --> 00:14:12,638 Sabes, revistar as minhas coisas n�o ajuda. 264 00:14:16,690 --> 00:14:17,794 E o andar... 265 00:14:18,014 --> 00:14:20,278 Tem que haver um modo melhor para encontrar um helicoptero. 266 00:14:20,280 --> 00:14:22,914 N�o, os helicopteros n�o tem que arquivar seus planos de v�o. 267 00:14:22,916 --> 00:14:24,716 Zonas de exclus�o s�o decretadas pelos militares, 268 00:14:24,718 --> 00:14:26,242 e esse n�o era um veiculo governamental. 269 00:14:26,245 --> 00:14:28,186 Algumas outras ideias? 270 00:14:28,188 --> 00:14:29,488 Apenas continua. 271 00:14:36,063 --> 00:14:39,255 N�o. Larga isso. Larga isso. 272 00:14:39,258 --> 00:14:41,163 Com cuidado. 273 00:14:47,407 --> 00:14:49,107 Sabe, tu n�o me chegou a dizer teu nome. 274 00:14:49,109 --> 00:14:50,108 � Medusa. 275 00:14:52,086 --> 00:14:52,253 Engra�ado. 276 00:14:52,256 --> 00:14:53,285 O qu�? 277 00:14:53,288 --> 00:14:58,583 Digo, você mal tem cabelo, a Medusa tinha cobras, sabe? 278 00:14:58,585 --> 00:15:02,287 Esquece. Porque o cortaste? 279 00:15:02,289 --> 00:15:03,822 N�o cortei. 280 00:15:03,824 --> 00:15:05,123 Sim, eu passei por uma fase de cabelo curto uma vez. 281 00:15:05,125 --> 00:15:06,432 Novo cabelo, novo você. Estou certa? 282 00:15:06,435 --> 00:15:08,204 N�o quero ser nova. S� quero achar meu marido. 283 00:15:08,206 --> 00:15:09,728 N�o queremos todas? 284 00:15:11,001 --> 00:15:11,881 Vago. 285 00:15:12,523 --> 00:15:15,133 - Você nunca se casou? - Nunca se propuseram. 286 00:15:16,196 --> 00:15:16,501 Mas n�o faz mal. 287 00:15:16,503 --> 00:15:18,442 Digo, estar sozinha n�o � t�o ruim assim. 288 00:15:32,586 --> 00:15:35,266 N�o se preocupe, Crystal. Tu vai ficar bem. 289 00:15:35,269 --> 00:15:37,495 Embora sejamos apenas você e eu agora. 290 00:15:37,498 --> 00:15:38,923 Como? 291 00:15:38,925 --> 00:15:42,527 Porque n�s somos tudo que n�s precisamos. 292 00:15:42,529 --> 00:15:43,929 Eu n�o diria isso. 293 00:15:43,932 --> 00:15:45,930 Eu sempre fui respons�vel por algu�m. 294 00:15:53,514 --> 00:15:55,750 Nosso carro tem algum dispositivo de rastreamento nele? 295 00:15:55,753 --> 00:15:57,509 Como um GPS? 296 00:15:57,511 --> 00:15:59,259 Sim, foi por causa disso que estacionamos no motel rosa. 297 00:16:04,017 --> 00:16:06,017 Meu cart�o de cr�dito. Meu cart�o de cr�dito. 298 00:16:06,019 --> 00:16:08,119 Paguei pelo aluguel e este quarto com o mesmo cart�o de cr�dito. 299 00:16:08,121 --> 00:16:09,154 N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. 300 00:16:09,156 --> 00:16:10,455 - Voc� entra facilmente em p�nico. - N�o, n�o. 301 00:16:10,457 --> 00:16:11,724 Sim, quer saber? E tu �s da lua. 302 00:16:11,726 --> 00:16:13,391 - Que tem isso a ver com... - Eu n�o sei, né? 303 00:16:13,393 --> 00:16:15,894 - Eu só li sobre a lua. - Est� bem, olha. 304 00:16:15,896 --> 00:16:17,128 N�s temos que sair daqui. 305 00:16:19,686 --> 00:16:21,399 E se eu passar de novo por isso? 306 00:16:21,401 --> 00:16:22,864 Pela Terrig�nese? 307 00:16:22,867 --> 00:16:24,636 Talvez o que tenha me acontecido foi um erro. 308 00:16:24,638 --> 00:16:27,205 N�o h� erros. 309 00:16:30,177 --> 00:16:33,611 Todos nós sabemos que os humanos tem mudado na Terra, 310 00:16:33,613 --> 00:16:35,380 manifestando poderes 311 00:16:35,382 --> 00:16:38,183 que n�o s�o t�o poderosos como os nossos, certamente, 312 00:16:38,185 --> 00:16:40,385 mas que ainda s�o algo. 313 00:16:40,387 --> 00:16:44,632 E se eu conseguisse descobrir essa... essa... essa coisa, 314 00:16:44,635 --> 00:16:47,125 essa... essa chave na sequ�ncia gen�tica... 315 00:16:47,127 --> 00:16:49,387 Que d� aos humanos a habilidade de ser um de n�s? 316 00:16:49,390 --> 00:16:54,279 Eu podia inserir essa chave no meu pr�prio c�digo gen�tico 317 00:16:54,282 --> 00:16:55,707 e desbloque�-lo. 318 00:16:55,710 --> 00:16:59,704 Se eu passasse ent�o pela Terrigenesis novamente, bom... 319 00:16:59,706 --> 00:17:02,640 seria como passar pela Terrigenesis pela primeira vez. 320 00:17:02,642 --> 00:17:06,878 Com esta chave, eu n�o seria mais humano. 321 00:17:06,880 --> 00:17:11,716 Eu preciso, ou melhor, gostaria 322 00:17:11,718 --> 00:17:15,647 do consentimento do Conselho... A aprova��o para... ser Inumano, 323 00:17:15,650 --> 00:17:18,618 que eu era antes de ter passado pela Terrig�nese. 324 00:17:26,653 --> 00:17:28,066 Bem. 325 00:17:31,838 --> 00:17:33,592 O Conselho Gen�tico n�o poder� permitir 326 00:17:33,595 --> 00:17:36,941 qualquer forma de experi�ncia gen�tica em ti. 327 00:17:36,943 --> 00:17:40,044 A consequ�ncia poderia ser fatal. 328 00:17:40,046 --> 00:17:44,192 Est�s falando pelo Conselho ou por voc� mesmo? 329 00:17:45,552 --> 00:17:49,788 Estou falando por você, pelo teu bem estar. 330 00:17:58,765 --> 00:18:00,591 Eu tenho sua lealdade? 331 00:18:03,236 --> 00:18:04,769 Sim. 332 00:18:10,638 --> 00:18:11,972 Prova-o. 333 00:18:15,128 --> 00:18:18,230 Vamos ver se conseguimos localizar tua esposa. 334 00:18:18,233 --> 00:18:21,277 Permita-me apresentar-te aos outros. 335 00:18:33,933 --> 00:18:35,328 Alguma dessas � sua garota? 336 00:18:56,944 --> 00:18:58,160 R�pido. 337 00:18:58,805 --> 00:18:59,801 - Posso ajudar? - Sim, senhor. 338 00:19:06,260 --> 00:19:08,594 Meu foguet�o. Deixei-o no quarto. 339 00:19:08,596 --> 00:19:09,828 - O qu�? - Meu foguet�o! 340 00:19:09,830 --> 00:19:11,206 - Deixa-o. - N�o me vou embora sem ele. 341 00:19:12,300 --> 00:19:14,697 Certo. Olha, sou mais r�pida que tu. 342 00:19:14,700 --> 00:19:15,968 Vai ter comigo ao hotel rosa. 343 00:19:15,970 --> 00:19:17,269 - O que... - Vai! 344 00:19:48,093 --> 00:19:49,396 Policia! Abram! 345 00:20:10,725 --> 00:20:11,824 Toma. Toma. P�e isto. 346 00:20:11,826 --> 00:20:13,507 E continua a afastar-te do carro. 347 00:20:13,510 --> 00:20:14,749 Vamos. Vamos. 348 00:20:14,752 --> 00:20:16,960 Porque � que este brinquedo � t�o importante para ti? 349 00:20:16,963 --> 00:20:19,598 N�o � um brinquedo. Agora d�-mo. 350 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 N�o podes falar assim comigo. 351 00:20:21,002 --> 00:20:22,267 Que foi? Estou zangada. 352 00:20:22,269 --> 00:20:23,435 Est�s com fome. 353 00:20:23,437 --> 00:20:25,838 Sim, isso tamb�m. Vamos. 354 00:20:25,840 --> 00:20:31,351 Como � que voc�s conseguiram chegar � lua numa m�quina assim 355 00:20:31,354 --> 00:20:32,554 me ultrapassa. 356 00:20:32,557 --> 00:20:34,346 Por que�? Como voc�s chegaram aqui? 357 00:20:34,348 --> 00:20:36,393 O c�o teleportador da minha irm�. 358 00:20:50,564 --> 00:20:52,364 H� mesmo uma emerg�ncia? 359 00:20:52,366 --> 00:20:53,766 N�o teria te chamado se n�o houvesse uma. 360 00:20:53,768 --> 00:20:54,967 Bom, acredita, eu n�o queria vir. 361 00:20:54,969 --> 00:20:56,513 - Bem, eu n�o queria ligar. - Qual � a emerg�ncia? 362 00:20:56,515 --> 00:20:57,979 Meu c�o. 363 00:20:59,540 --> 00:21:01,741 Porque n�o puseste o c�o dela na traseira da sua caminhonete? 364 00:21:01,743 --> 00:21:03,469 Ver�s. 365 00:21:03,472 --> 00:21:06,173 - Essa � a camisa do Dave? - Emprestei algumas coisas para ele. 366 00:21:06,175 --> 00:21:08,208 Sim, bom, ele vai querer isso de volta, sabe? 367 00:21:08,210 --> 00:21:09,555 Quem � voc�? 368 00:21:09,558 --> 00:21:11,578 Certo. Essa � Crystal. Ela n�o � de c�. 369 00:21:11,580 --> 00:21:14,381 - De onde �s? - Attilan. 370 00:21:14,383 --> 00:21:15,795 Nunca ouvi falar disso. 371 00:21:15,798 --> 00:21:17,984 Ela fica... na lua. 372 00:21:17,987 --> 00:21:20,487 - Ent�o �s uma extraterrestre. - �s m�dica mesmo? 373 00:21:20,489 --> 00:21:22,356 Assim que eu passar a mais uns nove exames. 374 00:21:23,823 --> 00:21:25,426 - Onde est� seu cachorro? - No celeiro. 375 00:21:25,428 --> 00:21:27,027 O cachorro est� no celeiro. 376 00:21:34,373 --> 00:21:36,570 Seu nome � Dentinho. 377 00:21:43,964 --> 00:21:51,418 - Você o cruzou com alguma coisa? - Porque faria isso? 378 00:22:02,599 --> 00:22:02,997 Bom rapaz. 379 00:22:05,067 --> 00:22:06,266 Est� bem. 380 00:22:06,268 --> 00:22:12,973 Certo. A ferida parece simples. Nada parece estar quebrado. 381 00:22:12,975 --> 00:22:15,926 Digo, n�o tenho um raio-x aqui. 382 00:22:18,114 --> 00:22:19,913 Tu confia nela? 383 00:22:19,915 --> 00:22:23,475 Audrey ama mais os animais do que as pessoas, com certeza. 384 00:22:23,478 --> 00:22:25,219 Certo. 385 00:22:25,221 --> 00:22:28,922 Porque subitamente tu �s um especialista em amor. 386 00:22:28,924 --> 00:22:31,350 Especialista, n�o, mas sei como expressar meus sentimentos 387 00:22:31,353 --> 00:22:33,828 em vez de evitá-los, negar ou mudar de assunto. 388 00:22:36,499 --> 00:22:40,267 Assim que eu terminar o... Dentinho, 389 00:22:40,269 --> 00:22:42,436 ele ir� precisar de algum tempo para se recuperar. 390 00:22:42,438 --> 00:22:43,819 Pensei que você tivesse dito que ela era boa. 391 00:22:43,822 --> 00:22:44,972 Eu estou aqui. 392 00:22:44,974 --> 00:22:46,640 Ela �. 393 00:22:46,642 --> 00:22:49,099 Porque voc�s dois se odeiam tanto assim? 394 00:22:49,102 --> 00:22:50,702 Porque acabamos de terminar um com o outro. 395 00:22:50,705 --> 00:22:51,671 H� um ano atr�s. 396 00:22:53,856 --> 00:22:55,088 Mais algumas perguntas? 397 00:22:55,091 --> 00:22:57,418 Ainda n�o entendo porque o meu c�o ainda n�o est� melhor. 398 00:22:57,420 --> 00:23:00,123 Deus. �s t�o princesa. 399 00:23:01,778 --> 00:23:03,512 Preciso de ir buscar mais suprimentos ao meu carro. 400 00:23:06,529 --> 00:23:08,462 Como � que ela sabe que sou uma princesa? 401 00:23:08,464 --> 00:23:09,664 A s�rio? 402 00:23:18,507 --> 00:23:21,608 - Isto � t�o bom. - Eu sei, certo? 403 00:23:21,610 --> 00:23:23,177 N�o temos carne em Attilan. 404 00:23:23,179 --> 00:23:25,179 N�o. Mantem-te no alvo. 405 00:23:25,181 --> 00:23:26,947 Meu marido, o helicoptero. 406 00:23:26,949 --> 00:23:28,816 S� tenho mais tr�s desses sat�lites para procurar 407 00:23:28,818 --> 00:23:29,983 e um batido de caramelo. 408 00:23:29,985 --> 00:23:34,688 Esses sat�lites, j� os vi acima de n�s. 409 00:23:34,690 --> 00:23:36,190 Você pode ver meu lar? 410 00:23:40,296 --> 00:23:41,862 Onde fica Attilan? 411 00:23:41,864 --> 00:23:45,866 Est� coberta por uma redoma refletiva, por isso... 412 00:23:45,868 --> 00:23:47,468 Ent�o � por isso que nunca conseguimos vê-la. 413 00:23:47,470 --> 00:23:49,369 Todos tem acesso a esses sat�lites? 414 00:23:49,371 --> 00:23:52,005 N�o, esse � o meu trabalho. Bom, parte do meu trabalho. 415 00:23:52,007 --> 00:23:53,807 Espera. Você... Tu tem um trabalho na lua? 416 00:23:54,844 --> 00:23:56,143 Eu sou a rainha deles. 417 00:23:57,346 --> 00:23:59,179 N�o admira que sejas t�o mandona. 418 00:23:59,181 --> 00:24:02,483 Rainha... Rainha Medusa e rei... 419 00:24:02,485 --> 00:24:04,485 Raio Negro. 420 00:24:04,487 --> 00:24:06,296 De repente, "Louise" n�o me soa t�o ruim. 421 00:24:06,299 --> 00:24:07,488 Eu sempre odiei meu nome quando estava a crescer. 422 00:24:07,490 --> 00:24:08,489 Eu ainda... 423 00:24:08,491 --> 00:24:13,026 - L� est� ele. - Onde? 424 00:24:13,028 --> 00:24:14,244 Aqui mesmo. 425 00:24:14,247 --> 00:24:16,597 Parece que o helicoptero aterrou no meio do nada. 426 00:24:16,599 --> 00:24:18,294 Tens certeza que foi para a� que levaram o meu marido? 427 00:24:18,296 --> 00:24:22,736 Fica aqui, rainha. Eu volto j�. 428 00:24:28,104 --> 00:24:29,443 Como est� a correr o teu dia? 429 00:24:29,445 --> 00:24:32,746 Este � o melhor dia da minha vida. 430 00:24:37,753 --> 00:24:40,721 Claro. Sim, apenas... vai-te embora. 431 00:24:40,723 --> 00:24:42,189 Isso � fixe. 432 00:24:42,191 --> 00:24:47,227 � como se fosse novamente o Space Camp. 433 00:24:53,435 --> 00:24:55,235 Estamos a aproximar-nos do Gorgon, meu rei. 434 00:24:56,872 --> 00:25:00,274 - Adoro o som disso. - Rei fica-te bem. 435 00:25:00,276 --> 00:25:02,376 Mais ningu�m parece pensar assim. 436 00:25:02,378 --> 00:25:03,678 O que posso fazer? 437 00:25:05,028 --> 00:25:07,164 Eu sei onde est� o Raio Negro. 438 00:25:07,167 --> 00:25:11,618 - Ele est� vivo ou morto? - Vivo, infelizmente. 439 00:25:11,620 --> 00:25:14,121 Sua morte � essencial para o nosso plano. 440 00:25:14,123 --> 00:25:16,924 "Nosso"? 441 00:25:16,926 --> 00:25:21,395 O teu plano. �. N�o �? 442 00:25:26,769 --> 00:25:29,104 Mas... 443 00:25:29,107 --> 00:25:32,375 Houve um obst�culo. 444 00:25:32,378 --> 00:25:36,843 N�o podemos matar ainda o Raio Negro. 445 00:25:36,845 --> 00:25:39,746 Mas podemos mant�-lo debaixo de olho. 446 00:25:39,748 --> 00:25:41,778 Bom, concentre-se tu em Attilan. 447 00:25:41,781 --> 00:25:43,042 Deixa a Terra comigo. 448 00:25:52,195 --> 00:25:53,686 Por onde? 449 00:25:55,599 --> 00:25:57,198 Depende para onde vamos. 450 00:25:57,201 --> 00:25:59,066 Qual � o prop�sito de nossa jornada? 451 00:25:59,068 --> 00:26:00,501 Qual � o destino? 452 00:26:00,503 --> 00:26:05,645 - Quem disse que tinhamos um? - Um prop�sito ou um destino? 453 00:26:08,678 --> 00:26:11,245 Sabes o que eu acho? 454 00:26:11,247 --> 00:26:13,447 Gostarias que eu fizesse um palpite educado? 455 00:26:13,449 --> 00:26:17,618 Acho que passas demasiado tempo preso na tua pr�pria cabe�a. 456 00:26:48,718 --> 00:26:50,451 Vamos. Junta-te a mim. 457 00:26:53,723 --> 00:26:55,845 Temos... Temos que entrar na �gua? 458 00:26:55,848 --> 00:26:58,259 N�o temos. N�s queremos. 459 00:27:00,797 --> 00:27:02,463 Tira as tuas roupas. 460 00:27:05,568 --> 00:27:12,473 O Ted e o Reno tamb�m gostam de vir nadar? 461 00:27:12,475 --> 00:27:15,576 O Ted �s vezes. O Reno nem por isso. 462 00:27:15,578 --> 00:27:19,480 Por vezes, ele exibe claros sintomas sociopatol�gicos. 463 00:27:19,482 --> 00:27:21,515 Ele � nova iorquino. 464 00:27:28,624 --> 00:27:29,788 A �gua est� morna. 465 00:27:36,507 --> 00:27:41,102 De onde eu venho, toda a �gua � subterr�nea. 466 00:27:41,104 --> 00:27:43,138 N�o sabe nadar? 467 00:27:44,440 --> 00:27:47,141 Come�a molhando s� as pernas. 468 00:28:12,802 --> 00:28:16,704 - Porque você fez isso? - Porque queria faz�-lo. 469 00:28:30,720 --> 00:28:32,918 Ainda bem que tenho o Acha Meu Computador" ligado. 470 00:28:32,921 --> 00:28:34,321 Eu tenho o que preciso. 471 00:28:34,323 --> 00:28:37,057 "Eu tenho o que preciso. Obrigada". 472 00:28:37,059 --> 00:28:39,874 - Tenta isso como mudan�a. - N�o tenho tempo para isso. 473 00:28:44,854 --> 00:28:45,499 Vai se ferrar! 474 00:28:45,501 --> 00:28:46,346 Certo? 475 00:28:46,349 --> 00:28:48,102 Assim que encontrares o Raio Negro o que voc� ir� fazer? 476 00:28:48,104 --> 00:28:49,336 Vou procurar o resto da minha familia. 477 00:28:49,338 --> 00:28:51,839 - E depois? - E depois irei para casa. 478 00:28:51,842 --> 00:28:53,254 Como? Sim? Como far�s isso? 479 00:28:53,256 --> 00:28:54,742 - O c�o teleportador? - Sim. 480 00:28:54,744 --> 00:28:56,267 E se isso n�o funcionar? 481 00:28:56,270 --> 00:28:58,244 Ent�o talvez experimente o teu pequeno foguet�o de brincar. 482 00:28:58,247 --> 00:29:00,314 Queres saber o que h� no meu pequeno brinquedo? 483 00:29:01,270 --> 00:29:03,417 O meu pai. As suas cinzas. 484 00:29:03,419 --> 00:29:05,786 Ele passou toda sua vida a querer ir � lua, 485 00:29:05,788 --> 00:29:06,954 e a NASA, eles n�o sabiam 486 00:29:06,956 --> 00:29:08,927 se iriam escolher pilotos ou cientistas. 487 00:29:08,930 --> 00:29:10,458 Mas adivinha s�. Eles escolheram pilotos. 488 00:29:10,460 --> 00:29:13,727 E o meu pai, o cientista, ele nunca chegou a l� ir. 489 00:29:15,731 --> 00:29:18,115 Qu�o compassivo. 490 00:29:18,118 --> 00:29:20,418 O teu pai parece-me ser algu�m que desperdi�ou sua vida 491 00:29:20,421 --> 00:29:23,103 � espera de algo que nunca iria acontecer. 492 00:29:23,105 --> 00:29:25,114 Meu pai tamb�m desperdi�ou a sua vida 493 00:29:25,117 --> 00:29:28,494 e ele e minha m�e morreram pelos seus ideais. 494 00:29:28,497 --> 00:29:31,331 Sim, bem, eu acho que isso soa bastante bonito... 495 00:29:31,333 --> 00:29:34,301 Est�pido. Soa a est�pido. 496 00:29:34,304 --> 00:29:36,835 Porque sabes, eu preferia muito mais ter crescido 497 00:29:36,838 --> 00:29:40,006 com pais do que com ideais. 498 00:29:40,008 --> 00:29:41,675 Teus pais eram traidores. 499 00:29:41,677 --> 00:29:42,636 Est�s a mentir. 500 00:29:42,639 --> 00:29:45,010 Eles fizeram o que acharam ser o certo. 501 00:29:45,013 --> 00:29:47,598 Mas eles tentaram liderar uma revolu��o contra n�s. 502 00:29:47,601 --> 00:29:49,961 E por isso teus pais foram banidos. 503 00:29:58,535 --> 00:30:00,360 Sim, bom, talvez haja um caminho para as nossas vidas 504 00:30:00,362 --> 00:30:01,695 para fazer os seus sonhos tornarem-se realidade. 505 00:30:01,697 --> 00:30:03,545 N�o, eu designei minha vida para ser o exacto oposto deles. 506 00:30:03,547 --> 00:30:04,731 Sim. E tu sabes o que eu fiz? 507 00:30:04,733 --> 00:30:07,000 Passei toda minha vida a tentar descobrir como chegar at� � lua. 508 00:30:07,002 --> 00:30:09,703 E adivinha s�. Trabalho para uma empresa que consegue chegar l�. 509 00:30:09,705 --> 00:30:11,371 Demoramos tr�s dias, mas chegamos l�. 510 00:30:11,373 --> 00:30:13,540 Por isso talvez, e s� talvez, 511 00:30:13,542 --> 00:30:15,875 poderemos levar-te para casa com o teu marido. 512 00:30:15,877 --> 00:30:18,186 E aos teus primos com os nomes ridiculos. 513 00:30:18,189 --> 00:30:20,925 Talvez n�s humanos, talvez nem todos n�s somos t�o maus. 514 00:30:22,951 --> 00:30:24,473 N�o posso perder meu marido. 515 00:30:28,223 --> 00:30:29,824 O qu�? Vai caminhar at� l�? 516 00:30:31,594 --> 00:30:34,728 Olha, eu n�o sei se voc� percebeu, mas esta � um ilha grande, 517 00:30:34,730 --> 00:30:36,825 e acontece que eu tenho um carro. 518 00:30:36,828 --> 00:30:38,998 Que eu roubei, a prop�sito. Nunca tinha roubado nada antes. 519 00:30:39,000 --> 00:30:41,968 Quebrei mais leis hoje do que eu havia quebrado em toda minha vida, 520 00:30:41,970 --> 00:30:43,369 e quebrei todos eles por você. 521 00:30:43,371 --> 00:30:44,739 Sim? 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,875 Sim. 523 00:30:50,812 --> 00:30:52,179 Eu gosto de você, Louise. 524 00:30:54,149 --> 00:30:58,418 Bolas. Você demorou muito. 525 00:30:58,420 --> 00:31:00,386 Vamos. 526 00:31:06,605 --> 00:31:09,027 Temos que pensar em um plano melhor. 527 00:31:09,030 --> 00:31:12,337 N�o tem como escapar da Locus. Ela ir� nos encontrar. 528 00:31:12,340 --> 00:31:14,734 Ela emite um som que lhe permite localizar qualquer coisa. 529 00:31:14,736 --> 00:31:17,371 Muito bem. Esperem. 530 00:31:23,912 --> 00:31:25,378 Karnak saberia o que fazer. 531 00:31:25,380 --> 00:31:27,614 - Pode cham�-lo? - N�o. 532 00:31:27,616 --> 00:31:30,297 E nem sei como o encontrar aqui. 533 00:31:30,300 --> 00:31:33,119 Olha, eu preciso do Karnak para encontrar Karnak. 534 00:31:33,121 --> 00:31:37,094 Acalma-te. Come�a do principio. 535 00:31:37,097 --> 00:31:39,626 Onde � que tu aterrissou? 536 00:31:39,628 --> 00:31:42,595 Algures. Em algum lugar verde. 537 00:31:42,598 --> 00:31:43,997 Tudo por aqui � verde. 538 00:31:44,000 --> 00:31:46,162 Dentinho me trouxe at� aqui e lhe disseram 539 00:31:46,165 --> 00:31:48,067 para trazer todos os outros ao mesmo exacto lugar. 540 00:31:48,069 --> 00:31:51,437 Mas os teleportes cansam o Dentinho. 541 00:31:51,439 --> 00:31:53,573 E quando ele se cansa, fica desajeitado. 542 00:31:53,575 --> 00:31:54,873 Olha, eu... 543 00:31:54,876 --> 00:31:57,310 Eu s�... Eu s�... se eu... Se pudesse voltar para a praia, 544 00:31:57,312 --> 00:31:58,578 eu poderia... poderia procurar l�, 545 00:31:58,580 --> 00:31:59,844 e poderia descobrir mais. 546 00:31:59,847 --> 00:32:01,714 - Fixe. - N�o. 547 00:32:01,716 --> 00:32:03,950 Preciso encontrar o Karnak sozinho. 548 00:32:03,952 --> 00:32:06,948 Auran ir� encontrar-me e n�o vos posso perder tamb�m a voc�s. 549 00:32:08,123 --> 00:32:14,494 Voc�s parecem-me ser familia. E eu devo proteger a familia. 550 00:32:19,267 --> 00:32:22,335 A Audrey n�o desperdi�ou mesmo tempo para sair daqui. 551 00:32:22,337 --> 00:32:27,440 Sim, ela fez isso bem. Ela � a melhor... nisso. 552 00:32:27,442 --> 00:32:34,113 Eu estou... grata. Acho eu. 553 00:32:34,115 --> 00:32:35,883 Passinhos de beb�, certo? 554 00:32:46,313 --> 00:32:49,095 Isso foi o teu "d� c� cinco". 555 00:32:51,166 --> 00:32:54,767 Nenhum humano me tocou antes. 556 00:32:57,973 --> 00:33:00,306 Onde est� o Ted? 557 00:33:00,308 --> 00:33:03,042 Foi � cidade. Acabou-se a cerveja. 558 00:33:06,882 --> 00:33:09,148 Tenho muito espa�o na minha tenda. 559 00:33:09,150 --> 00:33:12,151 Digo, se tu quiseres. 560 00:33:31,741 --> 00:33:34,040 Eu sei. 561 00:33:34,042 --> 00:33:36,075 Quem diz que eles n�o est�o a ser mantidos prisioneiros? 562 00:33:52,260 --> 00:33:55,161 Veneno. 563 00:33:55,163 --> 00:33:57,598 Trocamos uma pris�o por outra. 564 00:34:01,113 --> 00:34:03,552 Ent�o, convocaste o Conselho para ordenar? 565 00:34:03,555 --> 00:34:06,147 Est� feito. 566 00:34:07,717 --> 00:34:13,954 O Conselho Gen�tico me p�s... P�s Attilan... numa encruzilhada. 567 00:34:16,092 --> 00:34:19,693 E como de h�bito, o Conselho quer fazer o que sempre foi feito... 568 00:34:19,695 --> 00:34:23,631 Manter nossa ordem social e nos negar uma oportunidade 569 00:34:23,633 --> 00:34:26,867 para passar novamente pela Terrigênese. 570 00:34:26,869 --> 00:34:29,770 N�o vamos ter uma cerim�nia hoje. 571 00:34:29,772 --> 00:34:31,639 Bom, ent�o quem convocou essa reuni�o? 572 00:34:31,641 --> 00:34:32,706 Pensei que tinha sido você. 573 00:34:32,708 --> 00:34:34,935 Foi Tibor, mas ele n�o est� aqui. 574 00:34:34,938 --> 00:34:40,014 Como lider do nosso grande reino, Eu tive que fazer uma escolha. 575 00:34:43,052 --> 00:34:46,254 Estagna��o ou revolu��o. 576 00:34:48,891 --> 00:34:50,109 Como vocês podem imaginar, 577 00:34:50,112 --> 00:34:51,811 realmente n�o havia mesmo nenhuma escolha. 578 00:34:54,916 --> 00:34:56,615 O Conselho Gen�tico... 579 00:34:56,618 --> 00:34:58,253 Deve ser banido. 580 00:35:00,970 --> 00:35:04,838 Embora possa haver dores de crescimento, 581 00:35:04,840 --> 00:35:07,341 uma sociedade deve inovar 582 00:35:07,343 --> 00:35:12,079 se pretender alcan�ar o progresso, 583 00:35:12,081 --> 00:35:18,652 expandir, avan�ar e evoluir. 584 00:35:18,654 --> 00:35:20,754 N�o vamos ser mais for�ados 585 00:35:20,756 --> 00:35:22,823 a viver a vida a que estamos destinados. 586 00:35:22,825 --> 00:35:29,863 N�s... Eu... serei livre para aceitar a vida que mere�o. 587 00:35:29,865 --> 00:35:32,189 Quais s�o teus pensamentos, Tibor? 588 00:35:35,486 --> 00:35:38,439 Eu... 589 00:35:42,106 --> 00:35:44,670 "Eu" n�o � bem um pensamento coerente. 590 00:35:44,673 --> 00:35:47,352 Eu concordo contigo, � claro. 591 00:35:47,355 --> 00:35:49,111 Fico feliz por ouvir isso. 592 00:35:50,519 --> 00:35:52,153 Mas eu tenho uma pergunta. 593 00:35:54,857 --> 00:35:56,141 Qual? 594 00:35:56,144 --> 00:36:00,427 Podes me perdoar 595 00:36:00,429 --> 00:36:04,048 por ter te traido quando n�s eramos mais jovens? 596 00:36:06,302 --> 00:36:09,237 Sempre pensei que perdoar estava supervalorizado. 597 00:36:31,227 --> 00:36:32,826 Tenho sua esposa. 598 00:36:36,165 --> 00:36:39,166 Ela ainda est� viva. 599 00:36:39,168 --> 00:36:42,269 Se fizeres algo que n�o seja vir conosco, ela morre. 600 00:36:50,656 --> 00:36:52,146 Mordis. 601 00:37:02,544 --> 00:37:07,493 Dizem que tu �s o inumano mais poderoso de Attilan. 602 00:37:07,821 --> 00:37:11,298 Quer descobrir? 603 00:37:31,454 --> 00:37:33,320 Inteligente. 604 00:37:33,322 --> 00:37:35,602 Se Mordis remover sua m�scara todos n�s vamos pelos ares. 605 00:37:37,807 --> 00:37:40,943 � assim que voc� quer que teu reino acabe. 606 00:37:42,898 --> 00:37:44,732 F�-lo, Mordis. 607 00:39:25,434 --> 00:39:27,801 Eu estou bem. 608 00:39:27,803 --> 00:39:29,803 Eu estou bem. 609 00:39:29,805 --> 00:39:33,006 Sim. 610 00:39:37,746 --> 00:39:41,448 Ela pode nos ajudar encontrando nossa família. 611 00:40:28,191 --> 00:40:31,126 Tua engenharia por tr�s deste dispositivo 612 00:40:31,128 --> 00:40:33,461 isso me deixa totalmente perplexo. 613 00:40:33,463 --> 00:40:34,855 Aqui. 614 00:40:34,858 --> 00:40:37,299 Deixa eu te ajudar. 615 00:41:08,027 --> 00:41:10,936 LEGENDAS POR DRAKKEN